[ad_1]
\n<\/p>\n
Aki Shakespeare-parafr\u00e1zisra sz\u00e1m\u00edt Esze D\u00f3ra \u00dcnnepi K\u00f6nyvh\u00e9tre megjelent \u00faj reg\u00e9nye, a Hotel Hamlet kapcs\u00e1n, nagyon rafin\u00e1lt m\u00f3don meg is kapja \u2013 de enn\u00e9l j\u00f3val t\u00f6bbet is! P\u00e9ld\u00e1ul nem \u00e1rt, ha j\u00e1ratos az Ulysses vil\u00e1g\u00e1ban is. A d\u00e1niai Helsing\u00f8r v\u00e1rosa Elsinore sz\u00e1llod\u00e1j\u00e1nak vezet\u0151i posztj\u00e1r\u00f3l kip\u00f6ccentik Hamletet, Claudius \u00e9s Polonius urak pedig \u00e1tveszik a hatalmat. Ezzel kezdet\u00e9t veszi a t\u00e9boly, a hotelben szolg\u00e1l\u00f3 horati\u00f3k \u00e9s opheli\u00e1k ugyanakkor felveszik a keszty\u0171t\u2026 A szerz\u0151vel viszont csak \u00e9rint\u0151legesen besz\u00e9lgett\u00fcnk a sz\u00e1llodaipar vissz\u00e1ss\u00e1gair\u00f3l.<\/p>\n
Tudta, hogy a rom\u00e1niai B\u00e1k\u00f3n m\u0171k\u00f6dik egy Hotel Hamlet nev\u0171 sz\u00e1lloda-\u00e9tterem?<\/b>\u00a0
\nNem, de furcsa is volna, ha nem lenne egy ilyen nev\u0171 int\u00e9zm\u00e9ny a vil\u00e1gon. A szob\u00e1k kialak\u00edt\u00e1sa t\u00fckr\u00f6zi a trag\u00e9dia cselekm\u00e9ny\u00e9t, idej\u00e9t vagy figur\u00e1it?<\/p>\n
Ahogy a k\u00e9peken l\u00e1ttam, nem, \u00e9s a rem\u00e9lt vend\u00e9geik vil\u00e1gl\u00e1t\u00e1s\u00e1t legink\u00e1bb r\u00f3zsasz\u00edn\u0171nek k\u00e9pzelik, a szob\u00e1k fest\u00e9se legal\u00e1bbis ezt mutatja\u2026 Ellenben az \u00f6n digit\u00e1lis l\u00e1bnyom\u00e1t kutatva nem nagyon tal\u00e1ltam semmit az ut\u00f3bbi \u00e9vekb\u0151l a neten. Annyit siker\u00fclt kider\u00edtenem, hogy imm\u00e1r Bagdadban lakik\u2026<\/b>\u00a0
\nAz angliaiban, igen. Amit a templomos lovagok alap\u00edtottak, \u00e9s Baldock a neve. H\u00e1rom \u00e9ve k\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk Letchworthbe a fiaimmal, az volt az eredeti c\u00e9l, hogy a lehet\u0151 legjobban megtanuljanak angolul. Eredetileg egy \u00e9vre tervezt\u00fcnk maradni, az\u00f3ta hosszabb\u00edtunk.\u00a0 A hozz\u00e1juk rettenetesen k\u00f6t\u0151d\u0151, Budapesten \u00e9l\u0151 \u00e9desapjuk rendk\u00edv\u00fcli nagyvonal\u00fas\u00e1ggal kezeli a helyzetet. (P\u00e9ter \u00e9s Henrik \u00e9desapja, Esze D\u00f3ra kor\u00e1bbi f\u00e9rje, V\u00e1mos Mikl\u00f3s \u2013 a szerk.)<\/i> Tavaly \u00e1tk\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk a szomsz\u00e9dos Baldockba, ami m\u00e9g Letchworthn\u00e9l is kisebb v\u00e1ros, k\u00e9tezres l\u00e9leksz\u00e1mmal, mozi sincs, egyetlen k\u00f6zleked\u00e9si l\u00e1mpa pislog a f\u0151utc\u00e1n. A mi kis metropoliszunk \u00fagynevezett sz\u00e9p r\u00e9sz\u00e9ben b\u00e9rl\u00fcnk egy h\u00e1zat, akkora, mint egy cip\u0151sdoboz, de van kert, szuper a konyha, \u00e9s a macsk\u00e1nk \u00e9s a madarunk is vel\u00fcnk lakhat. Ez a brit ingatlanar\u00e9n\u00e1ban kimondott gy\u0151zelem.<\/p>\n
Mi lett az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3i munk\u00e1j\u00e1val?<\/b>\u00a0
\nT\u00f6bbnyire a francianyelv-tud\u00e1somb\u00f3l \u00e9lek, illetve az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3i kommunik\u00e1ci\u00f3s k\u00e9szs\u00e9geimet haszn\u00e1lom. Alkalmank\u00e9nt az\u00e9rt felk\u00e9r\u00e9sre ma is \u00edrok az ELLE-nek.<\/p>\n
\u00c9s Angli\u00e1ban evidens volt, hogy Shakespeare trag\u00e9di\u00e1ja ker\u00fclt az \u00edr\u00f3i asztal\u00e1ra, amikor az \u00faj reg\u00e9ny\u00e9t tervezte? Vagy nem a dr\u00e1ma adta az \u00f6tletet?<\/b>\u00a0
\nA t\u00e9m\u00e1t a val\u00f3s\u00e1g adta. \u00c9vekkel ezel\u0151tt szemtan\u00faja voltam egy szakmai fordulatnak, amit k\u00f6nyvben vagy filmen \u00e9n magam sem hittem volna el. K\u00e9pzelj\u00fcnk el egy csapatot, \u00e9l\u00e9n egy \u00e1lmodni se lehet jobb, v\u00e9gtelen\u00fcl elk\u00f6telezett \u00e9s lelkes vezet\u0151vel, \u00f3ri\u00e1si szaktud\u00e1ssal, hib\u00e1tlan mor\u00e1llal. \u0150 ebben a szellemben \u00e9p\u00edtkezett, \u00edgy terelgette a munkat\u00e1rsait. \u00c9s k\u00e9pzelj\u00fck el, amint egyik napr\u00f3l a m\u00e1sikra felv\u00e1ltja valaki, aki azt sem tudta, eszik-e vagy issz\u00e1k a szakm\u00e1t, az alapokban sem volt j\u00e1rtass\u00e1ga, de legal\u00e1bb arrog\u00e1ns volt, gy\u00e1va, paranoid, sunyi \u00e9s hazug. A reg\u00e9ny a hamis m\u0171k\u00f6d\u00e9s m\u0171k\u00f6d\u00e9sk\u00e9ptelens\u00e9g\u00e9t mutatja meg, azt, hogy az igazs\u00e1g v\u00e9g\u00fcl \u00fagyis kibukik \u2013 el lehet hallgattatni, a tork\u00e1ra lehet tiporni, embereket lehet beh\u00fazni a cs\u0151be, elveszejtve \u0151ket ak\u00e1r egy s\u00f6t\u00e9t sik\u00e1torban, de mindez tulajdonk\u00e9ppen csak id\u0151h\u00faz\u00e1s, az igazs\u00e1g el\u0151bb-ut\u00f3bb, nem lehet m\u00e1sk\u00e9nt, felsz\u00ednre ker\u00fcl.<\/p>\n
Teh\u00e1t \u00e1tt\u00e9telesen politikai, \u00e1llamvezet\u00e9si, karrierista-hatalomm\u00e1ni\u00e1s, de vesz\u00e9lyes boh\u00f3cok m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t regisztr\u00e1l\u00f3 olvasatok is elk\u00e9pzelhet\u0151ek. Emellett tov\u00e1bb forsz\u00edrozn\u00e1m: mi\u00e9rt pont a Hamlet?<\/b>\u00a0
\nA Hamlet<\/i> a vil\u00e1g legh\u00edresebb sz\u00edndarabja, maga Hamlet pedig a legk\u00f6nnyebben szerethet\u0151 Shakespeare-h\u0151s. \u0150 mindig, minden sz\u00e1zadban kort\u00e1rs, csak jelen idej\u0171 \u00e9rtelmez\u00e9se \u00e9s hat\u00e1sa van. Atipikus nagys\u00e1ga nem akad\u00e1ly abban, hogy azonosuljunk vele, leny\u0171g\u00f6z, \u00e9s a bar\u00e1tunk, mindannyiunk rokona.<\/p>\n
Olvasta a norv\u00e9g Jo Nesb\u00f8 Macbeth-\u00e1tirat\u00e1t, aminek szint\u00e9n egy sz\u00e1lloda a helysz\u00edne?<\/b>\u00a0
\nNem, de sokan felh\u00edvt\u00e1k m\u00e1r r\u00e1 a figyelmemet. Illetve \u00e9n sem \u00edg\u00e9rek direkt Shakespeare-parafr\u00e1zist, \u00f6sszetetten jelenik meg a \u201ehamletesed\u00e9s\u201d, a reg\u00e9nybeli Hamlet testi val\u00f3j\u00e1ban hi\u00e1nyzik a sz\u00e1llod\u00e1b\u00f3l, m\u00e9gis a jelenl\u00e9te form\u00e1l minden bekezd\u00e9st a reg\u00e9nyben. El tudom fogadni, ha valaki azt mondja, hogy ez nem k\u00f6nny\u00edti meg az olvas\u00f3 dolg\u00e1t, de rem\u00e9nykedem, hogy ennyi m\u00e9g belef\u00e9r.<\/p>\n
\u00c9s \u00f6nnek mennyire kellett megdolgoznia a d\u00e1n helysz\u00edn\u00e9rt?<\/b>\u00a0
\nGimn\u00e1ziumban tal\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r a d\u00e1n \u00e9let\u00e9rz\u00e9ssel, amikor elt\u00f6lt\u00f6tt\u00fcnk egy hetet a d\u00e1n cserek\u00f3russal. \u00c9letem els\u0151 tudatform\u00e1l\u00f3 nyara volt. Eg\u00e9szen felvillanyoz\u00f3 volt az a lazas\u00e1g, az az \u00e9letszeretet, az a k\u00f6nnyeds\u00e9g, amely a d\u00e1n gyerekekb\u0151l \u00e1radt. \u00c9s persze m\u00e1ig Isten \u00e1ldja a dr\u00e1ga Klaust, aki \u00e1t\u00f6lelt a Balaton-parton \u00e9s megcs\u00f3kolt.<\/p>\n
Tekints\u00fck ezt a m\u00fazsa cs\u00f3kj\u00e1nak.<\/b>\u00a0
\nEbben az esetben biztosan.<\/p>\n
V\u00e9g\u00fclis honnan sz\u00e1rmazik a sz\u00e1llodai helysz\u00edn \u00f6tlete?\u00a0<\/b>
\nB\u00f6ll Bili\u00e1rd f\u00e9l t\u00edzkor c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9b\u0151l, amit akkort\u00e1jt olvastam \u00fajra, mikor a form\u00e1t kerestem. A hiteles h\u00e1tteret menet k\u00f6zben megtal\u00e1lni n\u00e9ha eg\u00e9szen k\u00e9ts\u00e9gbeejt\u0151 fel\u00adadat. De a Bili\u00e1rd n\u00e9h\u00e1ny oldal ut\u00e1n elt\u00f6lt\u00f6tt a nagyon v\u00e1rt j\u00f3 \u00e9rz\u00e9ssel: ez lesz az. Abban a pillanatban tudtam, a reg\u00e9nyem mikrokozmosza egy k\u00e9pzeletbeli sz\u00e1lloda.<\/p>\n
Ez\u00e9rt azt\u00e1n a sz\u00e1llodaipar rejtelmeiben is el kellett m\u00e9lyednie?\u00a0<\/b>
\nDehogy! Ha egy szobapinc\u00e9r vagy egy s\u00e9f kez\u00e9be ker\u00fclne a k\u00f6nyvem, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg v\u00e9gigr\u00f6h\u00f6gn\u00e9 az eg\u00e9szet \u2013 ipartechnikailag kamu az eg\u00e9sz, teljesen tudatosan sz\u00e9tbl\u00f6f\u00adf\u00f6ltem az agyam. Az epik\u00e1ban egy\u00e9bk\u00e9nt el\u00e9g gyakran \u00edgy jelenik meg a k\u00f6lt\u0151i szabads\u00e1g. Egy hotel \u2013 ahogy egy \u00e9tterem, egy haj\u00f3, egy szimfonikus zenekar \u2013 mindig hierarchikusan fog m\u0171k\u00f6dni, k\u00fcl\u00f6nben sz\u00e9tesne, ennyit m\u00e9g \u00e9n is tudok. Csak h\u00e1t Hamlet m\u00e1r londinerk\u00e9nt bejelenti: \u201e\u00c9n nem ilyen Elsinore-t fogok csin\u00e1lni.\u201d Mondhatjuk \u00fagy, ez bonyol\u00edtja meg a cselekm\u00e9nyt.<\/p>\n
Hagyjuk el a d\u00e1nokat \u00e9s hoteljeiket! A nemzetk\u00f6zi (olvas\u00f3i) t\u00e9rben is j\u00f3l ismert szub- \u00e9s popkultur\u00e1lis utal\u00e1sok viszont ellepik a reg\u00e9nyt. Poliam\u00f3ria, kinky szex, steampunk \u00e9s rockzenei futamok, n\u00e9mi b\u00f6rt\u00f6npszichol\u00f3gia \u2013 ezek a saj\u00e1t \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9nek a sarokk\u00f6vei vagy a reg\u00e9ny k\u00edv\u00e1nalmai?\u00a0<\/b>
\nMinden k\u00f6nyvemhez a k\u00f6nyv v\u00e1laszt zen\u00e9t. Ez eddig m\u00e9g soha nem volt m\u00e1sk\u00e9pp, belesz\u00f3l\u00e1som sincs.<\/p>\n
De m\u00e9gis, mit gondol, az olvas\u00f3k t\u00f6bbs\u00e9ge ismeri annyira a Dire Straits vagy a Foo Fighters albumait, dalait, hogy felfejtse az utal\u00e1sokat?\u00a0<\/b>
\nNem kell ismernie, ez nem el\u0151felt\u00e9tel, pl\u00e1ne nem elv\u00e1r\u00e1s. Annyira vannak jelen a sz\u00f6vegben, amennyit az adott cselekm\u00e9ny megk\u00edv\u00e1n, semmif\u00e9le h\u00e1tt\u00e9rismeret nem sz\u00fcks\u00e9ges. Nem kell k\u00edv\u00fclr\u0151l f\u00fcty\u00fclni a Foo Fighters \u00f6sszes album\u00e1t.<\/p>\n
Az elbesz\u00e9l\u0151je, Jan \u00e9rdekes figura, a hotel recepci\u00f3sa, r\u00e1l\u00e1t\u00e1sa van mindenre, mindemellett homoszexu\u00e1lis \u00e9s kerekes sz\u00e9kes\u2026\u00a0<\/b>
\n…\u00e9s \u00e1rva. <\/p>\n
Nem t\u00fal PC ez \u00edgy?\u00a0<\/b>
\nHalmozottan kisebbs\u00e9gi, \u00edgy igaz, de erre a figur\u00e1ra volt sz\u00fcks\u00e9gem. Kamaszkora \u00f3ta ott dolgozik, mindenr\u0151l tud, mindent \u00e1tl\u00e1t, \u00e9s mivel nem engedheti meg mag\u00e1nak az \u00f6nsajn\u00e1latot vagy a mell\u00e9besz\u00e9l\u00e9st, \u0151 lesz az, aki szik\u00e1ran, elfogults\u00e1gok n\u00e9lk\u00fcl k\u00e9pes elmes\u00e9lni a t\u00f6rt\u00e9netet.<\/p>\n
Nemcsak az elbesz\u00e9l\u0151 kiv\u00e9teles, de az elbesz\u00e9l\u00e9s szerkezete, a szabadsz\u00e1j\u00fa \u00e9s v\u00e9gtelen szabads\u00e1g\u00e9rzet hat\u00e1s\u00e1t kelt\u0151, par\u00e1d\u00e9s sz\u00f3haszn\u00e1lata \u2013 csak egy szem\u00e9lyes kedvenc p\u00e9lda: \u201ea kert\u00e9sz kuty\u00e1ja kergeti meg schr\u00f6dinger macsk\u00e1j\u00e1t\u201d \u2013, valamint m\u00e1r a reg\u00e9ny tipogr\u00e1fiai megjelen\u00e9se is k\u00fcl\u00f6nleges. Egyben nem kis kih\u00edv\u00e1s az olvas\u00f3nak. Sz\u00f3val \u00fajra felteszem a k\u00e9rd\u00e9st: milyen olvas\u00f3kra sz\u00e1m\u00edt?\u00a0<\/b> \u00edr\u00f3, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Kor\u00e1bban a N\u0151k Lapja f\u0151szerkeszt\u0151-helyettese, majd az ELLE magazin szerkeszt\u0151je. A Hotel Hamlet a kilencedik k\u00f6tete, a nyolcadik reg\u00e9nye. Jelenleg Angli\u00e1ban \u00e9l.<\/p>\n<\/div>\n
\nVal\u00f3ban sz\u00e1mos ponton asszociat\u00edv sz\u00f6veg, boldogan \u00e9s nagyk\u00e9p\u0171en azt mondan\u00e1m, hogy im\u00e1dn\u00e9k virtu\u00e1lisan randev\u00fazni az Ulysses rajong\u00f3ival. Nem tudom, sz\u00fclethet-e valaha enn\u00e9l nagyobb irodalmi m\u0171. Amikor egyetemistak\u00e9nt el\u0151sz\u00f6r olvastam, az d\u00f6bbentett meg, ahogyan a 20. sz\u00e1zadi irodalom \u00f6sszes trendj\u00e9t el\u0151revet\u00edti. Felfoghatatlan katedr\u00e1lis \u2013 b\u00e1rmilyen k\u00e9s\u0151bbi tudatfolyam-\u00e1rad\u00e1s soha nem lehet annyira szabad, hogy ne hozz\u00e1 vezessen vissza. Ami az irodalomban megt\u00f6rt\u00e9nhet, azt mind mag\u00e1ba foglalja. A Hotel Hamlet jobb\u00e1ra k\u00e9tf\u00e9le elbesz\u00e9l\u0151i hangon sz\u00f3l, az egyik a parttalanul \u00e1rad\u00f3 mes\u00e9l\u00e9s\u00e9, ebben val\u00f3sz\u00edn\u0171leg seg\u00edts\u00e9g a t\u00f6rdel\u00e9s, az \u00fagynevezett francia bekezd\u00e9s (felsorol\u00e1s jelleg\u0171 \u2013 a szerk.) alkalmaz\u00e1sa, m\u00e9g ha \u00edgy t\u00f6bb pap\u00edrt is ig\u00e9nyelt a k\u00f6nyv, m\u00e1sk\u00e9nt azonban megfulladt volna a sz\u00f6veg. De az\u00e9rt nem maradtam ad\u00f3s a line\u00e1\u00adrisan vezetett \u00e9s igaz\u00e1n rendesen k\u00f6zpontozott r\u00e9szt\u00f6rt\u00e9netekkel sem. \u00cdr\u00e1s k\u00f6zben naponta megk\u00fczd\u00f6ttem azzal, hogy h\u00e1rom \u00e9v napilapos \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00e1s mellett nem jutott id\u0151m sz\u00e9pirodalmi munk\u00e1ra. Amikor v\u00e9gre belev\u00e1gtam ebbe a reg\u00e9nybe, nem visszat\u00e9rni valahov\u00e1, hanem \u00faj ter\u00fcletekre akartam jutni. Ebben azt\u00e1n el is mer\u00fcltem, ez a forr\u00f3 neh\u00e9zs\u00e9g adott eg\u00e9szen \u00fajfajta gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9get. \u00d6sszess\u00e9g\u00e9ben \u00e9lvezkedtem, mondhatjuk azt is: a Hotel Hamlet \u00e9letem leg\u00f6nz\u0151bb sz\u00f6vege. K\u00f6zben az sem hagyott \u00e9rintetlen\u00fcl, ami a mai besz\u00e9lt angol nyelvvel t\u00f6rt\u00e9nik, elk\u00e9peszt\u0151en pezseg \u00e9s alakul, komolyan mondom, naponta \u00f6mlenek az \u00faj idi\u00f3m\u00e1k, olyan \u00e9lm\u00e9nyf\u00fcrd\u0151, aminek nem lehet \u00e9s nem is akarok ellen\u00e1llni. \u00c1m ek\u00f6zben sz\u00f3 sem lehet r\u00f3la, hogy a magyar nyelvvel val\u00f3 kapcsolatomat elvesz\u00edten\u00e9m. Szerencse, hogy az \u00edr\u00e1s folyamat\u00e1ban valamennyi \u00e1raml\u00e1s k\u00e9pes eggy\u00e9 v\u00e1lni. Ez pedig egyszerre radik\u00e1lis \u00e9s term\u00e9szetes.<\/p>\nEsze D\u00f3ra<\/h2>\n