Реклама McDonald’s «для настоящих Mampfiosi» возмутила итальянцев

McDonald’s вызвала недовольство итальянцев, запустив в Австрии наружную
кампанию со слоганом: «Для настоящих Mampfiosi», пишет
Kronen Zeitung.
Кроме того, приложение фастфуд-сети рассылало пользователям сообщение с фразой:
«Эй, мафиози, попробуйте наш новый Bacon della Casa сейчас! Bella Italia».
«Мафиози» попало в текст случайно, став неудачным переводом mampfioso,
образованного из mampfen («чавкать») и mafioso («мафиози»).

Живущие в Австрии итальянцы начали протестовать против оскорбительной
рекламы McDonald’s, а министр внутренних дел Италии написал возмущенный твит:
«Все итальянцы мафиози? Как грустно… Мы вернулись к гордости и достоинству,
пути назад нет». Образ мафиози романтизируется за пределами Италии, но в самой
стране он ассоциируется с убийцами и преступниками.